Αδελφοί, βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν· ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ, συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.
Απόδοση στη νεοελληνική
Απόδοση στη νεοελληνική
Αδελφοί, προσέχετε καλά, μὴ σᾶς ἐξαπατήσει κανεὶς μὲ τοὺς ἀπατηλοὺς καὶ κούφιους συλλογισμοὺς τῆς ἀνθρώπινης σοφίας, ποὺ στηρίζονται σὲ ἀνθρώπινες παραδόσεις καὶ σὲ μιὰ λαθεμένη πίστη πρὸς τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ ὄχι στὴ διδασκαλία τοῦ Χριστοῦ. Γιατὶ μόνο στὸν Χριστὸ κατοικεῖ σωματικὰ ὅλη ἡ θεότητα. Μόνο αὐτὸς μπορεῖ νὰ μᾶς δώσει τὴν πληρότητα τῆς ζωῆς, αὐτὸς ποὺ εἶναι κύριος κάθε ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας. Πιστεύοντας σ’ αὐτόν, λάβατε τὴν πραγματικὴ περιτομή, αὐτὴ ποὺ δὲν γίνεται μὲ ἀνθρώπινα χέρια, ἀλλὰ τὴν κάνει ὁ Χριστὸς καὶ εἶναι ἡ ἀπαλλαγὴ ἀπὸ τὴν ἁμαρτία ποὺ ἐξουσίαζε τὸν ἄνθρωπο. ῞Οταν βαφτιστήκατε, θαφτήκατε μαζὶ μὲ τὸν Χριστό, ἀλλὰ κι ἀναστηθήκατε μαζί του, γιατὶ πιστέψατε στὴ δύναμη τοῦ Θεοῦ, ὁ ὁποῖος τὸν ἀνέστησε ἀπὸ τοὺς νεκρούς.
