«Εγώ δεν μετέφρασα τίποτα» τόνισε ο κ. Ιγνάτιος και συμπλήρωσε πως «η Εκκλησία της Ελλάδος, εδώ και αρκετά χρόνια, τα τελευταία ίσως τρία χρόνια, έδωσε εντολή στην Ελληνική Βιβλική Εταιρία και εξέδωσε ένα βιβλίο που λέγεται ''Προφητολόγιο'' και στο οποίο διασώζονται τα κείμενα της Παλαιάς Διαθήκης που διαβάζουμε στους ''μεγάλους Εσπερινούς'' όπως λέγεται και σε άλλες ακολουθίες του έτους και παράλληλα υπάρχει η μετάφραση, δηλαδή υπάρχει το κείμενο και υπάρχει και η μετάφραση».
Ο Μητροπολίτης Δημητριάδος ανέφερε πως τα κείμενα αυτά σε πολλές περιπτώσεις είναι διδακτικά και όταν διαβάζονται, πολλές φορές δεν είναι κατανοητά.
«Η εμπειρία λοιπόν η δική μας ήταν ότι ο λαός αποδέχθηκε, υπάρχει άκρα ησυχία, για πρώτη φορά κατανόησαν τα κείμενα. Θα σας εξομολογηθώ και κάτι υπογράμμισε ο κ. Ιγνάτιος. «Ακόμη και οι ίδιοι οι Ιερείς μου, κατάλαβαν για πρώτη φορά τα κείμενα. Και πρέπει να σας πως ότι και αυτό το κείμενο, θέλει πολύ καλή ανάγνωση».
Αναφερόμενος στην πρώτη αντίδραση των πιστών τόνισε πως «στην αρχή περιμένουν να ακούσουν αυτό που άκουγαν και γι αυτό και αδιαφορούν γιατί ξέρουν ότι δεν θα το καταλάβουν», διαβάζοντας παράλληλα και δείγμα της μετάφρασης.
Τόνισε πως το θέμα έχει τεθεί στην Εκκλησία της Ελλάδος και «επίσημα έχει αποδεχθεί αυτή την μετάφραση», υπογραμμίζοντας πως «είναι ευθύνη του Επισκόπου όταν πιστεύει ότι αυτό ωφελεί τους ανθρώπους, να το κάνει».
Ο Μητροπολίτης Δημητριάδος έκανε λόγο για Ιεράρχες που διαβάζουν ευχές της Λατρείας και των Ιερών Μυστηρίων στη δημοτική, και ανέφερε πως ο ίδιος είχε κάνει κάτι παρόμοιο δοκιμαστικά στο Μυστήριο του γάμου. «Πιστέψτε με ότι αλλάζει όλη η ατμόσφαιρα», τόνισε.
Ερωτώμενος για τους πιστούς που αντέδρασαν, είπε πως θέλησαν να δημιουργήσουν ένα «τεχνητό επεισόδιο» και συμπλήρωσε ότι «τα δύο αυτά χρόνια, οι πιστοί μας στο Βόλο και τη Μαγνησία το έχουν αποδεχθεί και ίσως αυτό ενόχλησε κάποιους οι οποίοι εμμένουν ή φοβούνται».
«Εγώ περιορίζομαι στα παλαιοδιαθηκικά κείμενα, το επαναλαμβάνω. Δεν ξέρω εάν η Εκκλησία θα προχωρήσει περαιτέρω. Σημασία έχει πάντως ότι για πρώτη φορά οι πιστοί μας συνειδητοποιούν και εν πάση περιπτώσει η Εκκλησία της Ελλάδος έχει ανοίξει το διάλογο για το τι θα πρέπει να γίνει με τη γλώσσα», είπε χαρακτηριστικά.
Απαντώντας σε ερώτηση για το εάν έχει ακόμα τη φιλοδοξία να γίνει Αρχιεπίσκοπος απάντησε: «Και μόνο από αυτά που τολμώ να κάνω κάθε φορά στην Εκκλησία, η απάντηση έχει δοθεί». «Φιλοδοξίες δεν έχω. Αγάπη για την Εκκλησία έχω πάντοτε», υπογράμμισε.
Ο κ. Ιγνάτιος ρωτήθηκε επίσης για τις δηλώσεις του Μητροπολίτη Πειραιώς Σεραφείμ, αλλά και για την «Αρχιεπισκοπική σιωπή». Ο Μητροπολίτης Δημητριάδος υπογράμμισε ότι ο Αρχιεπίσκοπος πρέπει να κρατήσει τον χαρακτήρα του και τόνισε πως ο κάθε άνθρωπος έχει τον δικό του τρόπο» «Εγώ σέβομαι την προσωπικότητα του ανθρώπου» είπε χαρακτηριστικά.
«Ο πρώτος πάντοτε δίνει τον τόνο και σ' αυτό παίζει ρόλο ο χαρακτήρας του, οι τελικές όμως αποφάσεις είναι της Ιεραρχίας. Εκεί σήμερα νομίζω έχουμε εξαιρετική σωφροσύνη», ανέφερε.
Για το θέμα του φράκτη στον Έβρο εξέφρασε κάποιες επιφυλάξεις, τονίζοντας πως «Εάν αυτός ο φράχτης καταπατήσει δικαιώματα και τσαλακώσει πρόσωπα, δεν είναι καλός. Εάν διασώσει πρόσωπα και ανθρώπους τότε έχει καλώς, αυτό εξαρτάται από την χρήση που θα γίνει και τον τρόπο».
Αnagrafes.com
